Day 4-5-6: Key West
Ah Key West, what a place.
We get downtown around sunset, after a day spent on a beautiful beach in another island (the Keys are all connected through bridges), the weather unsure between sun and storm.
Ah Key West, che posto magico.
Arrivianmo in citta' verso il tramonto, dopo una gironata passata su una bellissima spiaggia in un'altra isola (le isole Keys sono tutte collegate da ponti), il tempo ancora incerto tra il sole e la tempesta.
The town is really nice: old colonial-caribbean houses, most of them renewed, with rich gardens.
La citta' e' veramente molto carina: vecchie case colonial-caraibiche, ma rinnovate e con giardini rigogliosi.
The first incredible surprise is the hotel: booking online always leaves you with a certain level of doubt, even if Trip Advisor says you probably made the right choice. Well, this time we made it.
La prima incredibile sorpresa e' l'hotel: prenotare online ti lascia sempre un certo qualche dubbio, anche se Trip Advisor ti dice che probabilmente hai fatto la scelta giusta. Beh, questa volta l'abbiamo fatta.
http://www.southernmostresorts.com/la-mer-dewey-house/
It's exactly as you can see it in the website pictures: a gorgeous villa on the beach, breakfast on the patio facing the sea, fresh fruit and juice, Nutella if you are Italian and sometimes you need it ;)
And it is part of the Southernmost Hotel (the best one after La Mer Dewey House is the Southernmost on the Beach, in case you're planning a trip to Key West), so private pools and private beach: what a change from the sweaty swomp!
E' proprio come si vede nelle foto del sito internet: una villa splendida sulla spiaggia, colazione nel portico, guardando il mare, frutta e succo fresco, Nutella se sei italiano e qualche volta ne hai proprio bisogno :)
E fa parte del Southernmost Hotel (il migliore dopo La Mer Dewey House e' il Southernmost on the Beach, in caso vogliate fare un salto a Key West), quindi piscine e spiagge private: che cambiamento dopo palude e sudore!
Visiting Key West - Visitare Key West
It's mostly the sea, but there is also Ernest Hemingway's house http://www.hemingwayhome.com/
It's worth the visit and the expense: the guides are really very good and will tell you many interesting stories on Ernest, his many wives and their 6-fingered cats.
Lo spettacolo e' soprattutto il mare, ma c'e' anche la casa di Ernest Hemingway.
Vale la pena di visitarla (e pagare) : le guide sono bravissime e vi racconteranno mille storie private su Ernest, le sue tante mogli e i loro gatti a 6 dita.
There's also the southernmost point of continental US: Cuba is only 90 miles avay - beware of the invaders!
C'e' anche il punto piu' a sud degli USA continentali: Cuba dista solo 90 miglia - attenzione agli invasori!
And of course the sea is amazing, and there are so many animals!
We did two snorkeling trips (dolphin snorkeling and sunset snorkeling, at http://www.furycat.com/), and we saw dolphins, hundreds of tropical fishes, 1m long weird fishes, sharks (supposedly with no teeths, but you never know), a nurse shark (super impressive..), a giant lobster, a giant hermit crab (with a 30cm long shell).
But most of all, a giant sea turtle, some 1m long, and we could actually swim with her for a little while - that's been the most exciting experience :)
E il mare e' splendido, e pieno di animali!
Abbiamo fatto due escursioni con snorkeling (dolphin snorkeling e sunset snorkeling, con http://www.furycat.com/), e abbiamo visto delfini, centinaia di pesci tropicali colorati, pesci lunghi un metro, squali (dicono senza denti, ma insomma non si sa mai), uno squalo nutrice (impressionante!), un'aragosta gigante, un paguro gigante (con una casa-conchiglia lunga piu' di 30 cm).
Ma soprattutto, una tartaruga marina gigante, lunga piu' di un metro, e abbiamo anche nuotato con lei per un po' - l'esperienza piu' eccitante in assoluto :)
Eating in Key West
If you're European, you may be interested: most restaurant close around 10-10.30 pm, but the Hard Rock Cafe is open till midnight, and will save you from starving. And burgers are good
Mangiare a Key West
Se siete Europei, potrebbe interessarvi: quasi tutti i ristoranti chiudono verso le 10-10.30 pm, ma l'Hard Rock Cafe e' aperto fino a mezzanotte, e vi salvera'. E gli hamburgers sono buoni
http://www.hardrock.com/locations/cafes3/cafe.aspx?LocationID=90&MIBEnumID=3
For lunch: Bo's Fishwagon (http://www.bosfishwagon.com/) is mandatory, absolutely amazing, sandwiches with fresh fish (try the grilled Mahi Mahi or the grilled Wahoo) and a great Key lime sauce; try the KeyLimonade, a freshly made lemonade with Key lime juice
Per pranzo: Bo's Fishwagon e' una tappa obbligatoria, eccezionale, panini con pesce appena pescato (da provare, Mahi Mahi e Wahoo grigliati) e una salsa al Key lime (il lime delle isole Keys e' il frutto tipico della zona); da provare anche la KeyLimonade, una limonata di Key lime fresca fresca
For pre-dinner: Take a walk to Mallory Square, and drink a cocktail on the pier
Prima di cena: una passeggiata a Mallory Square, con cocktail sul pontile
For dinner: Blue Heaven (http://www.blueheavenkw.com/), extremely good, the Beef tenderloin is unique, and the Key Lime Pie very special
Per cena: Blue Heaven, veramente eccellente, il filetto di manzo e' unico, la Key Lime Pie (torta di Key Lime, dolce tipico della zona) davvero speciale
For post-dinner: In the mood for a killer dessert? Better Than Sex (http://betterthansexkeywest.com/) will work out extremely well, with super creamy and chocolate-based cakes. To be tried: they serve wine in glasses covered with chocolate - dark chocolate and red one are great together
Dopo cena: Volete un dolce micidiale? Better Than Sex fa per voi, con torte super cremose e a base di cioccolato. Da provare: il vino e' servito in bicchieri ricoperti di cioccolato - fondente e vino rosso perfetti insieme
For drinking: At least take a look at Sloppy Joe's (http://www.sloppyjoes.com/history.htm), where Hemingway used to go and get drunk every night
Per bere: Vale la pena dare un'occhiata a Sloppy Joe's, dove il buon Hemingway andava a ubriacarsi di rum tutte le sere
The weather: eh, not always good - just a little tropical storm on the day we left...
Il tempo: eh, non sempre bello - una piccola tempesta tropicale il giorno in cui siamo partiti...
We get downtown around sunset, after a day spent on a beautiful beach in another island (the Keys are all connected through bridges), the weather unsure between sun and storm.
Ah Key West, che posto magico.
Arrivianmo in citta' verso il tramonto, dopo una gironata passata su una bellissima spiaggia in un'altra isola (le isole Keys sono tutte collegate da ponti), il tempo ancora incerto tra il sole e la tempesta.
The town is really nice: old colonial-caribbean houses, most of them renewed, with rich gardens.
The first incredible surprise is the hotel: booking online always leaves you with a certain level of doubt, even if Trip Advisor says you probably made the right choice. Well, this time we made it.
La prima incredibile sorpresa e' l'hotel: prenotare online ti lascia sempre un certo qualche dubbio, anche se Trip Advisor ti dice che probabilmente hai fatto la scelta giusta. Beh, questa volta l'abbiamo fatta.
http://www.southernmostresorts.com/la-mer-dewey-house/
And it is part of the Southernmost Hotel (the best one after La Mer Dewey House is the Southernmost on the Beach, in case you're planning a trip to Key West), so private pools and private beach: what a change from the sweaty swomp!
E' proprio come si vede nelle foto del sito internet: una villa splendida sulla spiaggia, colazione nel portico, guardando il mare, frutta e succo fresco, Nutella se sei italiano e qualche volta ne hai proprio bisogno :)
E fa parte del Southernmost Hotel (il migliore dopo La Mer Dewey House e' il Southernmost on the Beach, in caso vogliate fare un salto a Key West), quindi piscine e spiagge private: che cambiamento dopo palude e sudore!
Visiting Key West - Visitare Key West
It's mostly the sea, but there is also Ernest Hemingway's house http://www.hemingwayhome.com/
It's worth the visit and the expense: the guides are really very good and will tell you many interesting stories on Ernest, his many wives and their 6-fingered cats.
Lo spettacolo e' soprattutto il mare, ma c'e' anche la casa di Ernest Hemingway.
Vale la pena di visitarla (e pagare) : le guide sono bravissime e vi racconteranno mille storie private su Ernest, le sue tante mogli e i loro gatti a 6 dita.
There's also the southernmost point of continental US: Cuba is only 90 miles avay - beware of the invaders!
C'e' anche il punto piu' a sud degli USA continentali: Cuba dista solo 90 miglia - attenzione agli invasori!
And of course the sea is amazing, and there are so many animals!
We did two snorkeling trips (dolphin snorkeling and sunset snorkeling, at http://www.furycat.com/), and we saw dolphins, hundreds of tropical fishes, 1m long weird fishes, sharks (supposedly with no teeths, but you never know), a nurse shark (super impressive..), a giant lobster, a giant hermit crab (with a 30cm long shell).
But most of all, a giant sea turtle, some 1m long, and we could actually swim with her for a little while - that's been the most exciting experience :)
E il mare e' splendido, e pieno di animali!
Abbiamo fatto due escursioni con snorkeling (dolphin snorkeling e sunset snorkeling, con http://www.furycat.com/), e abbiamo visto delfini, centinaia di pesci tropicali colorati, pesci lunghi un metro, squali (dicono senza denti, ma insomma non si sa mai), uno squalo nutrice (impressionante!), un'aragosta gigante, un paguro gigante (con una casa-conchiglia lunga piu' di 30 cm).
Ma soprattutto, una tartaruga marina gigante, lunga piu' di un metro, e abbiamo anche nuotato con lei per un po' - l'esperienza piu' eccitante in assoluto :)
Eating in Key West
If you're European, you may be interested: most restaurant close around 10-10.30 pm, but the Hard Rock Cafe is open till midnight, and will save you from starving. And burgers are good
Mangiare a Key West
Se siete Europei, potrebbe interessarvi: quasi tutti i ristoranti chiudono verso le 10-10.30 pm, ma l'Hard Rock Cafe e' aperto fino a mezzanotte, e vi salvera'. E gli hamburgers sono buoni
http://www.hardrock.com/locations/cafes3/cafe.aspx?LocationID=90&MIBEnumID=3
For lunch: Bo's Fishwagon (http://www.bosfishwagon.com/) is mandatory, absolutely amazing, sandwiches with fresh fish (try the grilled Mahi Mahi or the grilled Wahoo) and a great Key lime sauce; try the KeyLimonade, a freshly made lemonade with Key lime juice
Per pranzo: Bo's Fishwagon e' una tappa obbligatoria, eccezionale, panini con pesce appena pescato (da provare, Mahi Mahi e Wahoo grigliati) e una salsa al Key lime (il lime delle isole Keys e' il frutto tipico della zona); da provare anche la KeyLimonade, una limonata di Key lime fresca fresca
For pre-dinner: Take a walk to Mallory Square, and drink a cocktail on the pier
Prima di cena: una passeggiata a Mallory Square, con cocktail sul pontile
For dinner: Blue Heaven (http://www.blueheavenkw.com/), extremely good, the Beef tenderloin is unique, and the Key Lime Pie very special
Per cena: Blue Heaven, veramente eccellente, il filetto di manzo e' unico, la Key Lime Pie (torta di Key Lime, dolce tipico della zona) davvero speciale
For post-dinner: In the mood for a killer dessert? Better Than Sex (http://betterthansexkeywest.com/) will work out extremely well, with super creamy and chocolate-based cakes. To be tried: they serve wine in glasses covered with chocolate - dark chocolate and red one are great together
Dopo cena: Volete un dolce micidiale? Better Than Sex fa per voi, con torte super cremose e a base di cioccolato. Da provare: il vino e' servito in bicchieri ricoperti di cioccolato - fondente e vino rosso perfetti insieme
For drinking: At least take a look at Sloppy Joe's (http://www.sloppyjoes.com/history.htm), where Hemingway used to go and get drunk every night
Per bere: Vale la pena dare un'occhiata a Sloppy Joe's, dove il buon Hemingway andava a ubriacarsi di rum tutte le sere
The weather: eh, not always good - just a little tropical storm on the day we left...
Il tempo: eh, non sempre bello - una piccola tempesta tropicale il giorno in cui siamo partiti...
Post
Nessun commento:
Posta un commento